ΚΥΡΙΑΚΗ Ά ΛΟΥΚΑ

 

Ο Όρθρος της Κυριακής  αυτής εκτός από τα αναστάσιμα τροπάρια περιλαμβάνει και τροπάρια της ακολουθίας των αγίων Αποστόλου Κοδράτου του εν Μαγνησία και Ιερομάρτυρος Φωκά.

Το Συναξάρι της ημέρας

Τῇ ΚΒ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Φωκᾶ τοῦ θαυματουργοῦ, τοῦ ἐν λουτρῷ σφοδρῶς πυρωθέντι τελειωθέντος. 

Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Φωκᾶ τοῦ κηπουροῦ.

Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Μάρτυρος Ἰσαάκ, καὶ τοῦ Ἁγίου Μαρτίνου.

Τῇ αὐ­τῇ ἡ­μέ­ρᾳ, μνή­μη τῶν ἁ­γί­ων εἴ­κο­σιν ἓξ ὁ­σι­ο­μαρ­τύ­ρων Ζω­γρα­φι­τῶν, τῶν ἐ­λεγ­ξάν­των τοὺς Λα­τι­νό­φρο­νας Μι­χα­ὴλ τὸν βα­σι­λέ­α Πα­λαι­ο­λό­γον Η´ καὶ τὸν πα­τρι­άρ­χην Ἰ­ω­άν­νην τὸν Βέκ­κον, ἄ­νω­θεν τοῦ πύρ­γου πυ­ρὶ τε­λει­ω­θέν­των.

Τῇ αὐ­τῇ ἡ­μέ­ρᾳ, μνή­μη τοῦ Ὁ­σί­ου καὶ θε­ο­φό­ρου Πα­τρὸς ἡ­μῶν Κο­σμᾶ, τοῦ ἐν τῇ ἐν Ἄ­θω ἱ­ε­ρᾷ Μο­νῇ τοῦ Ζω­γρά­φου ἀ­σκή­σαν­τος.

Τῇ αὐ­τῇ ἡ­μέ­ρᾳ, ὁ Ἅ­γι­ος Μάρ­τυς Νι­κό­λα­ος, ξί­φει τε­λει­οῦ­ται.

Τῇ αὐ­τῇ ἡ­μέ­ρᾳ, ὁ Ὅ­σι­ος Ἰ­ω­νᾶς, κτί­τωρ τῆς ἐν τῇ λί­μνῃ Γι­α­σέ­ρᾳ ἱ­ε­ρᾶς Μο­νῆς τοῦ Εὐ­αγ­γε­λι­σμοῦ, ἐν εἰ­ρή­νῃ τε­λει­οῦ­ται.

Τῇ αὐ­τῇ ἡ­μέ­ρᾳ, ὁ Ὅ­σι­ος Θε­ο­φά­νης ὁ ἡ­συ­χα­στὴς καὶ ἔγ­κλει­στος ἐν τοῖς Σπη­λαί­οις τοῦ Κι­έ­βου, ἐν εἰ­ρή­νῃ τε­λει­οῦ­ται.

Τῇ αὐ­τῇ ἡ­μέ­ρᾳ, ὁ Ὅ­σι­ος Μα­κά­ρι­ος, ἡ­γού­με­νος τῆς ἱ­ε­ρᾶς Μο­νῆς Ζαμ­πίν, ἐν εἰ­ρή­νῃ τε­λει­οῦ­ται.

Τῇ αὐ­τῇ ἡ­μέ­ρᾳ, ὁ Ὅ­σι­ος Πα­τὴρ ἡ­μῶν Σω­φρό­νι­ος, ἐ­πί­σκο­πος Βράτ­σης τῆς Βουλ­γα­ρί­ας, ἐν εἰ­ρή­νῃ τε­λει­οῦ­ται.

Συμ­ψάλ­λε­ται δὲ σή­με­ρον καὶ ἡ Ἀ­κο­λου­θί­α τοῦ τῇ πα­ρελ­θού­σῃ ΚΑ´ τοῦ αὐ­τοῦ μη­νὸς μνη­μο­νευ­ο­μέ­νου Ἁ­γί­ου ἐν­δό­ξου καὶ πα­νευ­φή­μου Ἀ­πο­στό­λου Κορ­δά­του ἐκ τῶν Ο´, ὡς καὶ τοῦ Προ­φή­του Ἰ­ω­νᾶ πα­ρὰ τῶν βου­λο­μέ­νων, δι­ὰ τὸ ἀ­πο­δί­δο­σθαι χθὲς τὴν Δε­σπο­τι­κὴν Ἑ­ορ­τὴν τῆς Ὑ­ψώ­σε­ως τοῦ Τι­μί­ου Σταυ­ροῦ.

Ταῖς αὐ­τῶν ἁ­γί­αις πρε­σβεί­αις, Χρι­στὲ ὁ Θε­ός, ἐ­λέ­η­σον ἡ­μᾶς. Ἀ­μήν.

Απολυτίκιο το αναστάσιμο (ήχος Δ')

Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι  αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι,
καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον·
Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἡγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Μετάφραση: 

Ἀφοῦ οἱ Μαθήτριες τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπληροφορήθησαν ἀπὸ τὸν Ἄγγελο τὸ χαρούμενο μήνυμα τῆς Ἀναστάσεώς του, καὶ ἀπεκήρυξαν τὴν προγονικὴ ἀπόφασι (τῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποστασίας τῶν ἀνθρώπων) ἀνήγειλλαν στοὺς Ἀποστόλους μὲ περισσὴ εὐχαρίστησι· Ἔχει νικηθῆ πλέον ὁ θάνατος, ἀφοῦ ἀνεστήθη ὁ Χριστὸς καὶ Θεός μας, χαρίζοντας ἔτσι σ' ὁλόκληρο τὸν κόσμο τὸ ἀπέραντο καὶ πλούσιο ἔλεός του.

Απολυτίκιο του Ιερομάρτυρος Φωκά  (ήχος Δ΄)

Καὶ τρόπων μέτοχος καὶ θρόνων διάδοχος τῶν Ἀποστόλων γενόμενος, τὴν πρᾶξιν εὗρες θεόπνευστε εἰς θεωρίας ἐπίβασιν. Διὰ τοῦτο τὸν λόγον τῆς ἀληθείας ὀρθοτομῶν, καὶ τῇ πίστει ἐνήθλησας μέχρις αἵματος, Ἱερομάρτυς Φωκά· πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

     Απολυτίκιο της Θεοτόκου (ήχος Δ΄)

Τὸ ἀπ᾿ αἰ­ῶ­νος ἀ­πό­κρυ­φον, καὶ Ἀγ­γέ­λοις ἄ­γνω­στον μυ­στή­ρι­ον, δι­ὰ σοῦ Θε­ο­τό­κε τοῖς ἐ­πὶ γῆς πε­φα­νέ­ρω­ται, Θε­ὸς ἐν ἀ­συγ­χύ­τῳ ἑ­νώ­σει σαρ­κού­με­νος, καὶ Σταυ­ρὸν ἑ­κου­σί­ως ὑ­πὲρ ἡ­μῶν κα­τα­δε­ξά­με­νος· δι᾿ οὗ ἀ­να­στή­σας τὸν πρω­τό­πλα­στον, ἔ­σω­σεν ἐκ θα­νά­του τὰς ψυ­χὰς ἡ­μῶν.

Μετάφραση:

Το κρυμμένο από την αρχή των αιώνων και άγνωστο στους Αγγέλους μυστήριο, με σένα Θεοτόκε έχει φανερωθεί στη γη, ο Θεός που παίρνει σάρκα, με ένωση των δυο φύσεων χωρίς να συγχέονται, και που καταδέχτηκε τον Σταυρό με την θέλησή του για χάρη μας, δια του οποίου, αφού ανέστησε τον πρωτόπλαστο (Αδάμ), έσωσε από τον θάνατο τις ψυχές μας.

Κοντάκιον το Αναστάσιμον (ήχος Δ΄)

Ὁ Σω­τὴρ καὶ ῥύ­στης μου, ἀ­πὸ τοῦ τά­φου, ὡς Θε­ὸς ἀ­νέ­στη­σεν, ἐκ τῶν δε­σμῶν τοὺς γη­γε­νεῖς, καὶ πύ­λας ᾅ­δου συ­νέ­τρι­ψε, καὶ ὡς Δε­σπό­της, ἀ­νέ­στη τρι­ή­με­ρος.

Μετάφραση:

Ο Σωτήρας και λυτρωτής μου, από τον τάφο, ως Θεός ανέστησε από τα δεσμά τους ανθρώπους της γης και έσπασε τις πόρτες του άδη, και ως Κύριος αναστήθηκε μετά από τρεις ημέρες.