«Τὸν ἄρχοντα τῶν ἀρχομένων οὐκ ἐν ταῖς τιμαῖς ὑπερέχειν δεῖ, ἀλλ' ἐν ταῖς ἀρεταῖς· τοῦτο γὰρ ἄρχοντος· ἐκεῖνο μὲν γὰρ τῶν ἀρχομένων ἐστί, τοῦτο δὲ αὐτοῦ τοῦ ἄρχοντος κατόρθωμα. Ἂν πολλῆς ἀπολαύσῃς τιμῆς, οὐδὲν τοῦτο πρὸς σέ· ἔλαβες γὰρ παρ' ἑτέρων· ἂν πολλῇ λάμπῃς τῇ ἀρετῇ, τοῦτο ὅλον σόν».
(Εἰς τὴν Β΄ πρὸς Θεσσαλονικεῖς ἐπιστολὴν ὁμιλία Ε΄, ΕΠΕ 23, 110)
Ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοση
Ὁ ἄρχοντας πρέπει νὰ ὑπερέχει ἀπὸ τοὺς ὑπηκόους του ὄχι στὶς τιμὲς ἀλλὰ στὶς ἀρετές, διότι αὐτὸ εἶναι χαρακτηριστικὸ τοῦ ἄρχοντα. Τὸ ἄλλο, ἡ ἀπόδοση τιμῶν, εἶναι ἐνέργεια τῶν ὑπηκόων· ἐνῶ αὐτὸ εἶναι τοῦ ἴδιου τοῦ ἄρχοντα κατόρθωμα. Ἂν ἀπολαύσεις πολλὴ τιμή, αὐτὸ γιὰ σένα δὲν ἔχει καμιὰ ἀξία, ἀφοῦ τὸ δέχθηκες ἀπὸ ἄλλους. Ἂν ὅμως λάμπεις μὲ πολλὴ ἀρετή, αὐτὸ εἶναι ὅλο δικό σου.
(Εἰς τὴν Β΄ πρὸς Θεσσαλονικεῖς ἐπιστολὴν ὁμιλία Ε΄, ΕΠΕ 23, 110)
Ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοση
Ὁ ἄρχοντας πρέπει νὰ ὑπερέχει ἀπὸ τοὺς ὑπηκόους του ὄχι στὶς τιμὲς ἀλλὰ στὶς ἀρετές, διότι αὐτὸ εἶναι χαρακτηριστικὸ τοῦ ἄρχοντα. Τὸ ἄλλο, ἡ ἀπόδοση τιμῶν, εἶναι ἐνέργεια τῶν ὑπηκόων· ἐνῶ αὐτὸ εἶναι τοῦ ἴδιου τοῦ ἄρχοντα κατόρθωμα. Ἂν ἀπολαύσεις πολλὴ τιμή, αὐτὸ γιὰ σένα δὲν ἔχει καμιὰ ἀξία, ἀφοῦ τὸ δέχθηκες ἀπὸ ἄλλους. Ἂν ὅμως λάμπεις μὲ πολλὴ ἀρετή, αὐτὸ εἶναι ὅλο δικό σου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου